25 年前
视频简介
宽恕别人，你又能失去什么呢？。從戲劇系畢業多年的小顧始終將老師當年的教誨——“相信即存在”奉為圭臬。因此當他接到人生中的第一個主要角色，鄉野傳說單元劇《鬼島奇談》裏的主角“忠義赤眼斗”，便更是拼了命做足功課，希望能夠貼近角色。然而到了拍攝現場，對表演充滿堅持的小顧反倒成為了劇組的大麻煩，甚至遭到導演的霸淩，面臨被換角的危機。盡管如此，小顧仍然不願放棄，堅持“相信角色”，最終向導演證明自己的能力。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
公益
访谈
养成
